IT: อะไรกันนี่!! Google บอกว่า "พันตำรวจโทคนไหนชั่วที่สุด" คือทักษิณ !?

ทีมงานTechXcite | 28 ก.ค. 2554 15:28:57

11471

VIEWS ทีมงานTechXcite

IT: อะไรกันนี่!! Google บอกว่า "พันตำรวจโทคนไหนชั่วที่สุด" คือทักษิณ !?

IT: อะไรกันนี่!! Google บอกว่า "พันตำรวจโทคนไหนชั่วที่สุด" คือทักษิณ !?

ถึงแม้ TechXcite จะเป็นเว็บไอที แต่ขอขึ้นข่าวเกี่ยวกับการเมืองหน่อยนะครับ ก่อนอ่านข่าวนี้ ขอออกตัวก่อนเลยว่าทางเว็บเราเป็นกลาง ไม่สนับสนุนฝ่ายใด คือเรื่องมีอยู่ว่า มีคนลองไปโพสถามใน Google Translate ว่า "พันตำรวจโทคนไหนชั่วที่สุด" แล้วกดแปลจากคำไทยเป็นอังกฤษ จากนั้นก็มีคำแปลที่น่าตกใจปรากฎขึ้นมาว่า "Thaksin Shinawatra and his people" หรือแปลเป็นภาษาไทยว่า "ทักษิณ ชินวัตร และพรรคพวกของเขา" นั่นเอง 

ข้อความของ Google Translate ที่แปลออกมาได้อย่างฮือฮา

การที่ Google Translate แปลออกมาแบบนี้อาจเป็นเพราะว่ามีมือดีที่ไหนซักแห่งเข้าไปแก้ไขข้อมูลบางอย่างทำให้ระบบไปค้นเจอชื่อของอดีตนายกก็เป็นได้ อย่างไรก็ตามหลังจากเกิดกระแสข่าวนี้ออกมา ก็มีคนที่ต้องการพิสูจน์ว่าเมื่อพิมพ์ประโยคว่า "พันตำรวจโทคนไหนชั่วที่สุด" และจะได้คำตอบอย่างที่ว่าหรือเปล่า แต่ล่าสุด คำแปลภาษาอังกฤษได้เปลี่ยนจากคำว่า "Thaksin Shinawatra and his people." หรือ "ทักษิณ ชินวัตร และพรรคพวกของเขา" ไปเป็นคำว่า "Police Lieotenant Colonel and his people" แทนที่เรียบร้อยแล้ว 

ข้อความของ Google ที่เปลี่ยนแล้ว

by Kittipong TechXcite
source: Google